1 00:00:00,500 --> 00:00:03,900 @23,976ФПС Синц би Виеира 2 00:01:32,389 --> 00:01:35,269 По наређењу председника, И пуковник Зацхари Таилор 3 00:01:35,305 --> 00:01:37,262 сазвати војни суд. 4 00:01:37,397 --> 00:01:38,857 јавни министар, 5 00:01:39,066 --> 00:01:40,727 наведено у оптужници. 6 00:01:45,160 --> 00:01:48,282 Поручниче Ленс Колдвел, молим вас, устаните. 7 00:01:50,753 --> 00:01:53,883 Поручниче Колдвел, оптужени сте по војном закону 8 00:01:53,919 --> 00:01:55,891 Директно непоштовање наређења 9 00:01:55,928 --> 00:01:58,599 непослушности и намерног убиства. 10 00:01:59,809 --> 00:02:02,205 Чули сте оптужбе, поручниче? 11 00:02:02,242 --> 00:02:04,603 Какав одговор? Јесте ли криви или нисте криви? 12 00:02:05,027 --> 00:02:06,075 Није крив. 13 00:02:06,112 --> 00:02:08,485 Имате ли нешто да кажете у своју одбрану? 14 00:02:09,158 --> 00:02:10,249 Да, господине. 15 00:02:10,285 --> 00:02:14,451 Али тражим од Суда да ми дозволи да кажем на путу сам, једноставно се десило. 16 00:02:14,625 --> 00:02:16,251 Захтев је одобрен. 17 00:02:16,629 --> 00:02:18,840 Али морам да те упозорим да оно што кажеш 18 00:02:18,877 --> 00:02:20,751 Може се користити против вас. 19 00:02:20,885 --> 00:02:24,355 Овај суд дугује мирно и непристрасно суђење, 20 00:02:24,392 --> 00:02:27,272 али ако те прогласи кривим, казна коју закон намеће 21 00:02:27,308 --> 00:02:29,230 ако јесте, то је смрт. 22 00:02:29,984 --> 00:02:31,358 Да ли разумете? 23 00:02:31,395 --> 00:02:32,732 Да. 24 00:02:33,031 --> 00:02:34,194 Врло добро. 25 00:02:34,450 --> 00:02:37,287 Седите на то место и дајте своју верзију. 26 00:02:46,804 --> 00:02:49,493 Покушаћу да испричам чињенице како су се одвијале 27 00:02:49,529 --> 00:02:52,181 од првог дана када сам се вратио на Флориду. 28 00:02:53,773 --> 00:02:57,025 Цостеггиаво велике мочваре десет миља од Форт Кинга. 29 00:02:57,738 --> 00:03:01,240 Било је ведро јутро, а ја сам се радо вратио у завичај. 30 00:03:02,621 --> 00:03:05,961 Управо сам имао његово именовање за Поручника Змајева... 31 00:03:05,997 --> 00:03:08,085 и осећао сам се веома важним. 32 00:03:09,216 --> 00:03:12,503 Четири дуге године Академије већ су изгледале далеке. 33 00:04:36,067 --> 00:04:36,907 Семиноле? 34 00:04:36,944 --> 00:04:39,323 Да, неко време ти Индијанци врше непрекидне нападе, 35 00:04:39,359 --> 00:04:40,162 Краду храну и оружје. 36 00:04:40,199 --> 00:04:42,786 Један од њих ме је напао на улици можда је то иста банда, 37 00:04:42,823 --> 00:04:44,795 Чудно ми је, Семиноли су мирни. 38 00:04:44,831 --> 00:04:47,878 Осим мирних, крали су коње за војску. 39 00:04:47,914 --> 00:04:49,799 Семиноли на ратној стази? То је немогуће! 40 00:04:49,835 --> 00:04:51,181 Сада има више од три месеца, 41 00:04:51,218 --> 00:04:53,930 Крајње је време да откријете шта они желе. 42 00:04:53,967 --> 00:04:56,719 Сазнаћу сигурно зна за Форт Кинг. 43 00:05:14,297 --> 00:05:15,554 АЛТ! Ко иде тамо? 44 00:05:15,591 --> 00:05:17,965 Поручник Колдвел, додељен овом председништву. 45 00:05:18,220 --> 00:05:20,974 - Добродошли у Форт Кинг, поручниче! -Хвала, капларе. 46 00:05:33,120 --> 00:05:35,197 - Ја ћу твом коњу. -Хвала. 47 00:05:48,102 --> 00:05:48,942 Наређења. 48 00:05:48,979 --> 00:05:50,498 Здраво, ја сам поручник Цалдвелл. 49 00:05:50,534 --> 00:05:52,019 Ах да, што више добијате. 50 00:05:56,659 --> 00:05:59,198 Поручник Колдвел, везан за Форт Кинг. 51 00:06:00,874 --> 00:06:02,285 поручник Колдвел, 52 00:06:02,627 --> 00:06:04,552 да ли сте приметили свој изглед? 53 00:06:04,588 --> 00:06:07,009 Па, управо сам ушао у окршај недалеко одавде... 54 00:06:07,045 --> 00:06:09,059 Ја сам приврженик декора и имовине, 55 00:06:09,095 --> 00:06:12,099 од запреге коња код официрских униформи. 56 00:06:12,435 --> 00:06:14,512 Слушај, позови ме кад наручиш. 57 00:06:17,819 --> 00:06:19,195 Јесте ли чули? 58 00:06:19,231 --> 00:06:20,572 У дивљину. 59 00:06:31,549 --> 00:06:32,629 Уђи. 60 00:06:34,763 --> 00:06:36,591 Поручник Колдвел. 61 00:06:40,898 --> 00:06:42,976 Добродошли у Форт Кинг, поручниче. 62 00:06:44,446 --> 00:06:46,190 Молим те, седи. 63 00:06:49,162 --> 00:06:50,158 Седите. 64 00:06:52,417 --> 00:06:54,790 Споменуо сам у окршају. 65 00:06:54,827 --> 00:06:57,163 Да господине! Прескочио сам семинол. 66 00:06:57,801 --> 00:06:59,721 Мора да је био део групе пљачкаша. 67 00:06:59,758 --> 00:07:00,587 Ах! Ах! 68 00:07:01,265 --> 00:07:02,272 Јесте ли га ухватили? 69 00:07:02,309 --> 00:07:03,858 Ниједна дама није успела да побегне. 70 00:07:03,894 --> 00:07:06,517 Окршај позива је мало претерано. 71 00:07:09,069 --> 00:07:13,827 Семиноли, мајор, били су миран народ. 72 00:07:13,864 --> 00:07:16,045 Никада се раније нису тако понашали. 73 00:07:16,082 --> 00:07:19,379 You have been assigned here because you know them thoroughly 74 00:07:19,415 --> 00:07:22,832 и Флорида, али времена су се променила. 75 00:07:23,677 --> 00:07:24,792 Дођи овамо. 76 00:07:28,017 --> 00:07:31,064 La Florida, Lieutenant, wait to be ploughed and cultivated 77 00:07:31,101 --> 00:07:34,152 да постане суштински фактор у производњи. 78 00:07:34,189 --> 00:07:36,480 Али постоје неке препреке. 79 00:07:38,243 --> 00:07:41,614 Цхерокеес иду, Цхоцтавс овде, 80 00:07:42,500 --> 00:07:44,577 а Семиноле овде. 81 00:07:44,837 --> 00:07:46,887 Обради са њима скоро сву добру земљу, 82 00:07:46,924 --> 00:07:50,429 а ова земља ће пропасти јер Индијанци не знају вредност. 83 00:07:50,466 --> 00:07:53,017 Тако је Влада одлучила да их пребаци на Запад, 84 00:07:53,053 --> 00:07:55,437 у резерватима богатим рекама, обилан лов, 85 00:07:55,474 --> 00:07:57,516 где ће научити да обрађују земљу. 86 00:07:57,859 --> 00:07:59,779 Већина племена већ игра, 87 00:07:59,815 --> 00:08:02,022 осим неких банди побуњеника. 88 00:08:02,533 --> 00:08:03,945 Али Семиноле бр. 89 00:08:04,453 --> 00:08:07,575 Само Семиноли пркосе мојим наредбама. 90 00:08:07,833 --> 00:08:09,114 Како то? 91 00:08:10,296 --> 00:08:12,123 Зашто имати вођу. 92 00:08:12,549 --> 00:08:15,885 моћни Газда звани Осцеола. 93 00:08:16,890 --> 00:08:20,096 Верује се да је његова ова земља и бори се да је брани. 94 00:08:21,189 --> 00:08:25,237 Али Семиноли који живе у мочварама су земље које белцима нису потребне. 95 00:08:25,274 --> 00:08:27,287 Ја сам војник, а не политичар. 96 00:08:27,324 --> 00:08:30,042 И запамтите да сте војник, поручниче. 97 00:08:30,078 --> 00:08:33,876 Потпоручник пре именовања, наређења су наређења, знате? 98 00:08:33,912 --> 00:08:37,755 И добио сам наређење да отпустим Индијанце на Запад. 99 00:08:37,792 --> 00:08:41,598 Предлажем да урадим чим будем имао довољно снага. 100 00:08:41,634 --> 00:08:43,726 Али знам њихов језик, њихове обичаје. 101 00:08:43,763 --> 00:08:45,952 Могу ли да разговарам са овом Осцеолом. 102 00:08:45,988 --> 00:08:48,140 Провуците ово кроз главу: 103 00:08:49,235 --> 00:08:51,076 Време за разговор је прошло, 104 00:08:51,113 --> 00:08:53,487 нису имали излаза мирно. 105 00:08:55,704 --> 00:08:58,464 Даћу вам мало информација 106 00:08:58,501 --> 00:09:02,715 то ће бити корисно све док останете са мном овде у Форт Кингу. 107 00:09:04,886 --> 00:09:09,551 На Академији, поручник Колдвел, увек сам био први у својој класи. 108 00:09:10,395 --> 00:09:12,472 Први, разумете ли? 109 00:09:13,024 --> 00:09:17,030 Познате приручнике и прописе и применити их на слово, 110 00:09:17,067 --> 00:09:18,539 и у миру него у рату. 111 00:09:18,576 --> 00:09:21,697 И нећу толерисати било какво кршење тих стандарда. 112 00:09:23,291 --> 00:09:27,048 Поверили смо им да раде реалне, истраживачке задатке 113 00:09:27,084 --> 00:09:28,680 Ти патролна служба 114 00:09:28,717 --> 00:09:31,209 док не будем спреман да кренем против Осцеоле. 115 00:09:31,596 --> 00:09:32,723 Можеш ићи. 116 00:09:32,760 --> 00:09:33,814 Да господине. 117 00:09:33,850 --> 00:09:36,745 Ако главни дозвољава, тражио бих дозволу 118 00:09:36,782 --> 00:09:39,643 излазећи из тврђаве вечерас. Из личних разлога. 119 00:09:41,530 --> 00:09:44,076 Потпишите регистар у канцеларији наредника Смајлија 120 00:09:44,112 --> 00:09:47,081 и вратити се у тврђаву до поноћи. 121 00:09:47,117 --> 00:09:48,825 Хвала господине мајоре. 122 00:09:54,008 --> 00:09:55,967 Сгт. Магрудер! 123 00:10:03,984 --> 00:10:05,016 Одмори се. 124 00:10:05,987 --> 00:10:09,993 Бићете под командом новог официра, поручника Колдвела. 125 00:10:10,030 --> 00:10:12,578 Покрени истраживачке задатке, одавде је. 126 00:10:12,614 --> 00:10:15,090 Добро би дошао онај који познаје Семиноле. 127 00:10:15,127 --> 00:10:20,504 И познајете их довољно, али морате знати да ли је то њихов пријатељ. 128 00:10:21,554 --> 00:10:23,975 Изгледа да поручник није баш убеђен у доброту 129 00:10:24,012 --> 00:10:26,728 наше методе у раду са Осцеолом. 130 00:10:27,815 --> 00:10:31,767 Пажљиво га посматрајте и риферитеми све. 131 00:10:33,156 --> 00:10:36,777 Сгт. Магрудер, то је наређење. 132 00:11:25,744 --> 00:11:27,322 Мр Спеарс! 133 00:11:41,728 --> 00:11:43,438 Госпођице Ревере! 134 00:11:52,120 --> 00:11:53,496 Ланце! 135 00:11:56,377 --> 00:11:58,130 Колико дуго те нисам видео. 136 00:11:58,166 --> 00:11:58,970 Пет година. 137 00:11:59,006 --> 00:12:00,634 Ох, али дај да погледам бене, 138 00:12:00,670 --> 00:12:02,225 Зашто не пишеш доласку? 139 00:12:02,262 --> 00:12:05,634 Па, понео сам са собом писмо, мој коњ вози више поште. 140 00:12:06,185 --> 00:12:07,980 Није битно да ли сте га прочитали. 141 00:12:08,017 --> 00:12:09,738 То само каже да сам на путу 142 00:12:09,775 --> 00:12:12,404 и моја осећања према теби су иста. 143 00:12:12,440 --> 00:12:15,330 Г. Ланце, јесте ли направили човека. 144 00:12:15,367 --> 00:12:19,153 И сада си војник о каквом си одувек сањао. 145 00:12:19,999 --> 00:12:22,086 Изгледа као јуче када сте ти и мали Џон 146 00:12:22,122 --> 00:12:23,886 играли заједно за рат. 147 00:12:23,922 --> 00:12:26,678 Мари Суе, зашто не одеш да направиш нешто од вечере 148 00:12:26,714 --> 00:12:27,684 за поручника? 149 00:12:27,721 --> 00:12:29,557 Не хвала, јео сам у Форт-у. 150 00:12:29,594 --> 00:12:32,513 А онда уради нешто друго. 151 00:12:35,692 --> 00:12:37,361 Јесте ли били данас у Форт Кингу? 152 00:12:37,398 --> 00:12:38,821 Да ли ћу морати да платим услугу. 153 00:12:39,239 --> 00:12:41,566 Бојим се да ћете ме од сада често виђати. 154 00:12:41,785 --> 00:12:44,206 Али Форт Кинг је само мали гарнизон, 155 00:12:44,242 --> 00:12:46,533 то мора да учини други официр? 156 00:12:46,794 --> 00:12:49,631 Био је то мали гарнизон, више не. 157 00:12:50,300 --> 00:12:53,388 Ако Семиноли не испоштују наређење да се преселе у року од месец дана 158 00:12:53,425 --> 00:12:54,353 војска их слоггера. 159 00:12:54,390 --> 00:12:55,933 Али Семиноли су наши пријатељи. 160 00:12:55,969 --> 00:12:57,477 То сам рекао мајору. 161 00:12:57,854 --> 00:13:01,640 Али они имају вођу који је наш непријатељ, човека по имену Осцеола. 162 00:13:01,943 --> 00:13:04,566 Чини се да то подстиче рат да се задржи власт. 163 00:13:05,199 --> 00:13:07,775 Али каквог сам бриљантног официра показао. 164 00:13:08,872 --> 00:13:12,336 Откако сам стигао овде причао сам о политици него о политици. 165 00:13:12,373 --> 00:13:14,045 Заиста није баш романтично. 166 00:13:16,176 --> 00:13:18,169 Да ли си добио своју жену коју знаш! 167 00:13:18,346 --> 00:13:20,140 Брзо расте да живи сам. 168 00:13:20,177 --> 00:13:21,439 А ми смо се можда променили? 169 00:13:21,476 --> 00:13:23,968 Видите ствари другачије и људе? 170 00:13:33,579 --> 00:13:34,909 Зар не одговараш? 171 00:13:38,504 --> 00:13:40,581 Сећаш се када смо били деца, Ланце? 172 00:13:41,509 --> 00:13:43,301 Каква лепа срећна времена! 173 00:13:47,185 --> 00:13:48,146 Мислиш на сва три? 174 00:13:48,182 --> 00:13:49,142 ЈЕДАН! 175 00:13:51,067 --> 00:13:53,025 Реци ми шта се десило? 176 00:13:53,362 --> 00:13:54,905 Морате знати. 177 00:13:56,075 --> 00:13:57,819 Причати са Џоном? 178 00:13:59,163 --> 00:14:00,874 Једног дана је нестао, то је све! 179 00:14:00,911 --> 00:14:01,965 Али зашто? 180 00:14:02,001 --> 00:14:03,580 Није било разлога. 181 00:14:04,088 --> 00:14:06,884 Годинама смо сањали да будемо примљени на Академију. 182 00:14:06,920 --> 00:14:08,643 То је била наша амбиција. 183 00:14:08,679 --> 00:14:11,172 Када дође дан не појављује се, зашто? 184 00:14:11,559 --> 00:14:16,400 Џон је био другачији од нас, обојица смо то знали од почетка. 185 00:14:16,437 --> 00:14:20,245 Увек се показао као веома осетљив. 186 00:14:20,281 --> 00:14:23,154 И сигуран сам да је и он имао јак разлог да оде. 187 00:14:23,996 --> 00:14:28,210 Понекад сам мислио да је то због његове породице, рођака. 188 00:14:28,878 --> 00:14:31,550 Можда се плашио да открије свој извор. 189 00:14:31,587 --> 00:14:34,221 Но Спеарс! Џон се хвалио својом мајком Индијанком. 190 00:14:34,258 --> 00:14:35,437 И тако би се такође могло похвалити 191 00:14:35,473 --> 00:14:36,976 да је први Индијанац примљен на Академију. 192 00:14:37,012 --> 00:14:38,934 Зашто је одбио ову част? 193 00:14:39,814 --> 00:14:44,562 Можда ћемо једног дана знати, али не морате да бринете о томе. 194 00:14:44,947 --> 00:14:47,653 Како да не бринем о свом најбољем пријатељу. 195 00:14:50,749 --> 00:14:52,743 И неко још важнији. 196 00:14:55,673 --> 00:14:57,885 Имам много живаца да се тако мучим. 197 00:14:57,922 --> 00:14:59,963 Како смо тек јуче видели. 198 00:15:01,140 --> 00:15:02,517 Дај ми времена. 199 00:15:03,144 --> 00:15:05,221 Док се поново не сретнете. 200 00:15:06,900 --> 00:15:09,612 Онда ћу ваљда прихватити вечеру коју си понудио. 201 00:15:09,649 --> 00:15:11,406 прешао сам дуг пут. 202 00:15:11,950 --> 00:15:13,611 Мари Суе! 203 00:15:14,914 --> 00:15:16,112 Мари Суе! 204 00:15:18,127 --> 00:15:22,127 Г. Спирс се није променио, гладан је! 205 00:15:34,279 --> 00:15:36,356 Драго ми је да си се вратио. 206 00:15:36,866 --> 00:15:38,374 Када ћу те поново видети? 207 00:15:38,411 --> 00:15:40,238 Чим имам слободан минут. 208 00:15:41,374 --> 00:15:44,626 Хтео сам да ти кажем да не могу да кажем... 209 00:15:45,338 --> 00:15:47,131 али увек мислим. 210 00:15:49,428 --> 00:15:50,923 Ах, хвала. 211 00:15:51,473 --> 00:15:53,349 Лаку ноћ Ланце! 212 00:15:53,728 --> 00:15:55,187 Лаку ноћ Ревере. 213 00:17:40,278 --> 00:17:41,693 Зашто си дошао? 214 00:17:41,730 --> 00:17:43,108 Буди стрпљив Кајецк. 215 00:17:43,575 --> 00:17:45,542 Кулак, морам да видим твог шефа. 216 00:17:45,579 --> 00:17:47,535 Није сигурно да сте сада овде. 217 00:17:47,571 --> 00:17:49,492 Доносим веома важну поруку. 218 00:17:50,002 --> 00:17:51,497 Не верујем ти. 219 00:17:51,713 --> 00:17:53,506 Држи језик за зубима сине. 220 00:17:54,217 --> 00:17:59,049 Одржао је Савет са његовим вођама, дођите и нађите га. 221 00:19:20,945 --> 00:19:22,488 Промашио си обећање. 222 00:19:22,698 --> 00:19:24,659 Требало је да дођеш овде само ако те зовем. 223 00:19:24,696 --> 00:19:26,375 Џоне, нисам могао да чекам толико дуго. 224 00:19:26,412 --> 00:19:28,624 Дошао сам јер имам важне вести. 225 00:19:28,660 --> 00:19:30,799 Војска почиње да се замара. 226 00:19:30,836 --> 00:19:34,884 Као што сам рекао својим шефовима, ускоро трупа креће на запад. 227 00:19:34,920 --> 00:19:36,260 Не Јохн! 228 00:19:36,845 --> 00:19:38,922 Спрема се да те протера из мочвара. 229 00:19:41,186 --> 00:19:42,432 Како си знао? 230 00:19:42,856 --> 00:19:44,933 Разговарао сам са младим официром. 231 00:19:46,445 --> 00:19:48,937 Његово име је Ланце Цалдвелл. 232 00:19:56,044 --> 00:19:57,123 Ах да! 233 00:20:03,265 --> 00:20:05,057 Игре за упознавање побуњених Чирокија? 234 00:20:07,146 --> 00:20:08,427 Говори јасно. 235 00:20:08,648 --> 00:20:09,864 Госпођица је наша пријатељица. 236 00:20:09,900 --> 00:20:13,022 Крећемо за сат времена да дочекамо побуњенике Чирокија. 237 00:20:13,197 --> 00:20:16,411 Ускоро ћемо имати довољно оружја да ослободимо наше земље. 238 00:20:16,447 --> 00:20:18,210 Хм... и живи увек у рату! 239 00:20:18,247 --> 00:20:21,036 Не разумем, овај састанак је била твоја идеја. 240 00:20:21,126 --> 00:20:23,205 Моја идеја је слобода мог народа. 241 00:20:23,631 --> 00:20:26,532 У замену за оружје обећано побуњеницима Цхерокеес побуњеницима 242 00:20:26,568 --> 00:20:29,432 у дочеку их у мочваре. Тада нисам видео други избор. 243 00:20:29,469 --> 00:20:30,512 Шта сад? 244 00:20:33,481 --> 00:20:35,605 Госпођа ми је дала причу. 245 00:20:39,323 --> 00:20:43,206 Човек кога познајем из детињства сада је међу официрима Тврђаве. 246 00:20:43,242 --> 00:20:44,546 Имам поверења у њега. 247 00:20:44,583 --> 00:20:47,134 Позваћу га да се састане у Савету. 248 00:20:47,170 --> 00:20:50,425 Узимамо пушке пре, онда ћете се срести. 249 00:20:50,462 --> 00:20:52,051 шта желиш да урадиш? 250 00:20:52,136 --> 00:20:53,797 Иди да се обрачунаш са побуњеницима. 251 00:20:54,474 --> 00:20:56,467 Али не обавезујте се за сада. 252 00:20:57,061 --> 00:20:59,649 Госпођа ће се вратити у тврђаву да пронађе мог пријатеља. 253 00:20:59,685 --> 00:21:01,939 А ако овај човек не жели да чује? 254 00:21:05,826 --> 00:21:07,903 Онда ћемо наћи оружје. 255 00:21:09,916 --> 00:21:11,625 Ускоро ће доћи кише. 256 00:21:12,712 --> 00:21:15,133 А ако нема мира морамо остати у мочварама, 257 00:21:15,169 --> 00:21:17,553 Немојмо гајити илузије у оно што смо харали 258 00:21:17,590 --> 00:21:19,630 Није довољно, многи ће умрети. 259 00:21:20,224 --> 00:21:22,019 Морамо да искористимо ову прилику. 260 00:21:22,055 --> 00:21:23,527 Ја сам за рат. 261 00:21:23,564 --> 00:21:27,278 Изабрали смо главу, кажеш да има наде, 262 00:21:27,315 --> 00:21:29,106 Извршићу твој налог. 263 00:21:32,912 --> 00:21:33,997 Остаћете у селу. 264 00:21:34,034 --> 00:21:35,825 Идем са оцем. 265 00:21:39,130 --> 00:21:42,636 Остаћеш овде сине, тражити мир није лако, 266 00:21:42,673 --> 00:21:44,771 Кад мржња завеже очи. 267 00:21:44,807 --> 00:21:47,561 Жестока младости нам сада није потребна. 268 00:21:49,314 --> 00:21:50,478 Твој отац. 269 00:21:51,192 --> 00:21:52,438 Дођи. 270 00:21:52,862 --> 00:21:54,273 Калоук! 271 00:21:55,616 --> 00:21:58,535 Слушај, избегавај беле војнике. 272 00:21:59,038 --> 00:22:00,588 Не би требало да проливате више крви 273 00:22:00,624 --> 00:22:02,702 све док се не изгуби нада у мир. 274 00:22:03,629 --> 00:22:05,256 Урадићу како ти кажеш. 275 00:22:21,575 --> 00:22:24,282 Одморићеш се до зоре, па ћу те одвести кући. 276 00:22:26,835 --> 00:22:29,208 Иде право до њега и ривелагли мој идентитет. 277 00:22:31,718 --> 00:22:32,917 поштовани... 278 00:22:34,013 --> 00:22:37,384 ...Ланце, желеће да разговара са мном, зар не? 279 00:22:37,978 --> 00:22:40,055 Сигуран сам, Џоне. 280 00:22:42,861 --> 00:22:47,906 Заборавите тужне ствари, све се уклапа. 281 00:23:14,246 --> 00:23:15,741 Шта је, Џоне? 282 00:23:16,917 --> 00:23:18,994 Размишљао сам о Ланцеу. 283 00:23:21,049 --> 00:23:24,254 Наш сан је готов. Ланце се вратио, ти припадаш њему. 284 00:23:26,057 --> 00:23:28,135 припадам теби драга. 285 00:23:29,396 --> 00:23:33,528 Непотребно је рећи шта осећам, али Ланце је добар. 286 00:23:33,565 --> 00:23:36,151 Савршен џентлмен и војни официр... 287 00:23:36,616 --> 00:23:38,694 и бело је као ти. 288 00:23:38,995 --> 00:23:43,544 А ти си полу-Индијанац, вођа прогоњеног народа. 289 00:23:43,581 --> 00:23:46,925 Такође можете бити званични, али останите овде 290 00:23:46,961 --> 00:23:48,720 да користи свом народу. 291 00:23:48,757 --> 00:23:49,977 Шта ако не успем? 292 00:23:50,014 --> 00:23:53,301 Јеси ли спреман да живиш у блатњавом селу као моја жена? 293 00:23:54,855 --> 00:23:58,689 Али каже се да би и то требало да прође, ако ви урадите остало. 294 00:23:59,070 --> 00:24:01,907 Мислите ли да ће ме белци дочекати као вашег мужа? 295 00:24:02,868 --> 00:24:04,945 Поштовани, размишљам о твојој будућности. 296 00:24:05,539 --> 00:24:07,865 Ти и Ланце имате исти начин живота. 297 00:24:09,004 --> 00:24:12,588 Дајте им прилику да вам покажу свој свет пре него што се одлуче. 298 00:24:14,930 --> 00:24:16,555 Ок, Јохн. 299 00:24:23,068 --> 00:24:24,527 сачекаћу. 300 00:24:25,029 --> 00:24:28,566 Не Ревере, чекам. 301 00:24:47,942 --> 00:24:49,157 Видели смо неколико, 302 00:24:49,194 --> 00:24:52,114 Оставио сам Тафта да те тражи. 303 00:25:20,329 --> 00:25:22,038 - Хвала Богу да сте стигли. -Зашто? 304 00:25:22,165 --> 00:25:24,174 Видео сам, отворио сам ватру. 305 00:25:24,210 --> 00:25:26,833 Један га је ударио, а тројица су побегла. 306 00:25:27,507 --> 00:25:29,093 Четири против једног и побегли? 307 00:25:29,130 --> 00:25:30,090 Да господине! 308 00:25:41,698 --> 00:25:43,325 Без контакта, како је било у ствари? 309 00:25:43,362 --> 00:25:44,916 Као што сам рекао поручнику, били су... 310 00:25:44,953 --> 00:25:48,626 Били су у четири, а ти си био сам, а он је погођен с леђа. 311 00:25:48,662 --> 00:25:51,118 Био сам идентификован, сигуран сам. 312 00:25:51,463 --> 00:25:53,301 И када сам видео да се крећу морао сам да пуцам. 313 00:25:53,337 --> 00:25:54,892 Иза? Како си то добио? 314 00:25:54,928 --> 00:25:57,813 Извини што сам се уплашио, дечак је. 315 00:25:57,850 --> 00:26:00,521 Видели су и мењали улицу, зар не? 316 00:26:01,230 --> 00:26:04,449 Не знам, не сећам се ничега. 317 00:26:04,485 --> 00:26:06,948 Отишли су без борбе и бојиш се да си убио једног, 318 00:26:06,984 --> 00:26:09,025 остали су побегли, они? 319 00:26:11,079 --> 00:26:11,993 Да господине! 320 00:26:12,039 --> 00:26:13,171 То се десило. 321 00:26:13,208 --> 00:26:15,832 Па, придружи се својим друговима из разреда. 322 00:26:16,005 --> 00:26:16,871 Да господине! 323 00:26:22,265 --> 00:26:25,432 Можда бих и сам урадио исто, поручниче, могао би бити трик. 324 00:26:25,469 --> 00:26:28,601 Невоља је што је овај човек вођа, разумемо како хаљину. 325 00:26:28,775 --> 00:26:30,734 Можда је Осцеола. 326 00:26:38,709 --> 00:26:40,962 Бубњеви ће упозорити мог ратника да те сретне, 327 00:26:40,999 --> 00:26:43,049 даће ти једног од наших коња. 328 00:26:43,086 --> 00:26:44,877 Зло за моју поруку. 329 00:26:46,930 --> 00:26:49,008 Остало је на Ланцеу. 330 00:27:20,570 --> 00:27:21,768 Херр Мајоре! 331 00:27:22,406 --> 00:27:26,308 Поручниче Колдвел, желим да причам о том инциденту сада. 332 00:27:26,344 --> 00:27:30,210 Прочитао сам ваш извештај и морао бих да вам поставим неколико питања. 333 00:27:30,246 --> 00:27:31,159 Да господине! 334 00:27:32,213 --> 00:27:34,222 Желео бих да знам нпр. 335 00:27:34,258 --> 00:27:37,895 Зашто мислите да нам Семиноли не дају битку? 336 00:27:37,932 --> 00:27:41,229 Јер баш као и прошли пут кад сам вам рекао, нису ратоборни људи. 337 00:27:41,265 --> 00:27:42,068 Ах! 338 00:27:42,105 --> 00:27:45,441 И чекајте прилику да све поправите на миран начин. 339 00:27:45,611 --> 00:27:48,323 Због овога сте изгрдили човека који је урадио свој домаћи задатак? 340 00:27:48,360 --> 00:27:50,720 Чуо сам за твоје држање према војнику Тафту. 341 00:27:50,756 --> 00:27:53,081 Признао је да Индијанци нису хтели да се боре, 342 00:27:53,117 --> 00:27:55,644 окренули су леђа након што су видели, 343 00:27:55,681 --> 00:27:58,173 могли су да га убију, али су малтретирали. 344 00:27:58,210 --> 00:28:00,224 Ово је знак да планирају мирно. 345 00:28:00,260 --> 00:28:03,714 Можда су чак и њихове крађе знак мирољубивих намера? 346 00:28:05,268 --> 00:28:08,690 Послали сте у Форт са задацима Истраживача. 347 00:28:08,727 --> 00:28:10,527 Дакле, морате ми дати информације, 348 00:28:10,563 --> 00:28:12,604 не говори ми зашто и како да се борим. 349 00:28:15,535 --> 00:28:19,041 И декодирано, не дозволите војнику мојим зависностима 350 00:28:19,078 --> 00:28:21,253 укорени да је убио Индијанца. 351 00:28:21,290 --> 00:28:22,452 Да ли разумете? 352 00:28:23,215 --> 00:28:24,305 Да господине! 353 00:28:24,341 --> 00:28:26,419 Можете ићи, поручниче. 354 00:28:30,101 --> 00:28:31,353 - Наредниче Смајли. -Наређења. 355 00:28:31,389 --> 00:28:32,682 Дођи и пиши. 356 00:28:33,523 --> 00:28:37,475 Полицајци да се јаве вечерас у осам. Седи, морам деттарви. 357 00:28:40,702 --> 00:28:42,612 Ратна канцеларија. 358 00:28:43,582 --> 00:28:47,582 Објекат, потпоручник Ленс Колдвел, 359 00:28:48,256 --> 00:28:50,131 информативна белешка. 360 00:29:02,154 --> 00:29:04,413 Позвао сам на дужност јер је било време 361 00:29:04,449 --> 00:29:07,120 да поведе јачи поход против Семинола. 362 00:29:08,998 --> 00:29:12,316 Вест коју је донела наша патрола ме је уверила 363 00:29:12,353 --> 00:29:15,634 који Осцеола сада нема ни људи ни оружја 364 00:29:15,670 --> 00:29:17,711 да издрже дугу кампању. 365 00:29:18,347 --> 00:29:20,972 Тада сам одлучио да кренем против њега 366 00:29:21,008 --> 00:29:23,597 са малим Одељењем, одмах! 367 00:29:25,651 --> 00:29:28,577 Наравно, Осцеола се крио у свом селу. 368 00:29:28,614 --> 00:29:32,161 сматрајте велике околне мочваре као своју природну одбрану 369 00:29:32,198 --> 00:29:34,212 Он сматра да ми до тога не можемо доћи 370 00:29:34,248 --> 00:29:37,962 Па господо, то је управо оно у шта желим да верујем. 371 00:29:37,999 --> 00:29:40,384 Зашто изненадни напад наше и његово хватање, 372 00:29:40,420 --> 00:29:42,309 Можете протрести Семиноле 373 00:29:42,345 --> 00:29:45,514 пре него што вам друга племена и побуњеници могу помоћи. 374 00:29:48,105 --> 00:29:49,350 сада... 375 00:29:50,149 --> 00:29:53,739 ...неки од вас господо не знају за ову територију, 376 00:29:53,775 --> 00:29:56,790 наш нови официр, поручник Колдвел 377 00:29:56,827 --> 00:30:00,833 Одрастао је на Флориди и зато ће објаснити природу терена. 378 00:30:00,870 --> 00:30:03,246 Оним официрима који ме сутра не прате 379 00:30:03,283 --> 00:30:05,622 биће потребне ове информације у будућим настојањима. 380 00:30:06,719 --> 00:30:08,677 Вама, поручниче, реч. 381 00:30:10,558 --> 00:30:13,431 Ако могу, желео бих да разговарам са вама касније насамо. 382 00:30:15,107 --> 00:30:16,816 Али поручник Колдвел, 383 00:30:17,069 --> 00:30:19,213 Желео бих ове извештаје свим официрима, 384 00:30:19,249 --> 00:30:21,358 Шта бисте ми рекли да то чују. 385 00:30:22,578 --> 00:30:24,074 Како хоћеш. 386 00:30:24,957 --> 00:30:28,129 С поштовањем молим мајора да опозове наређење за март 387 00:30:28,166 --> 00:30:29,244 против Семинола. 388 00:30:29,840 --> 00:30:32,094 Сматрам да је улазак мушкараца изузетно ризичан 389 00:30:32,130 --> 00:30:33,838 у овој сезони. 390 00:30:34,473 --> 00:30:37,226 За рат у мочвари потребна је посебна обука. 391 00:30:38,562 --> 00:30:40,307 поручник Колдвел... 392 00:30:40,816 --> 00:30:42,775 ...имам једно питање. 393 00:30:43,363 --> 00:30:46,785 Када кажете изузетно ризично, мислите на немогуће? 394 00:30:46,821 --> 00:30:48,660 - Не, господине. -Доста је било! 395 00:30:52,377 --> 00:30:54,213 Задаци појединих официра 396 00:30:54,250 --> 00:30:56,067 биће стављени на дневни ред. 397 00:30:56,104 --> 00:30:57,850 Људи и коњи спремни за вас, 398 00:30:57,886 --> 00:30:59,963 намирнице и залихе за седам дана. 399 00:31:00,599 --> 00:31:02,308 Господо на слободи. 400 00:31:05,190 --> 00:31:06,983 Поручниче Цалдвелл, желите да останете. 401 00:31:10,115 --> 00:31:13,788 Нама онда, како се размишља о инсценацији тог Шам? 402 00:31:13,824 --> 00:31:15,516 Тражио сам приватан састанак. 403 00:31:15,553 --> 00:31:17,487 И питам те са којим ауторитетом 404 00:31:17,524 --> 00:31:19,422 користио предлог да опозовем моју наредбу. 405 00:31:19,458 --> 00:31:20,929 За неколико дана кише 406 00:31:20,966 --> 00:31:23,052 а Семиноли ће морати да се преселе у горје, 407 00:31:23,089 --> 00:31:24,311 онда ће их бити лако победити. 408 00:31:24,347 --> 00:31:27,227 И за неколико дана нагомилаће много оружја и муниције 409 00:31:27,263 --> 00:31:30,565 од фрустриране ове кампање и ништа свака заштитна мера. 410 00:31:30,602 --> 00:31:32,782 Реците своје речи Веровао сам да је моја дужност да вас упозорим. 411 00:31:32,819 --> 00:31:36,121 Према вашим речима није немогуће прећи џунглу 412 00:31:36,158 --> 00:31:39,788 и заробити Осцеолу, биће тактичко изненађење, прорачунати ризик. 413 00:31:39,825 --> 00:31:42,708 Само ми реците како да стигнем, а ја ћу урадити остало. 414 00:31:46,550 --> 00:31:48,295 поручник Колдвел... 415 00:31:48,887 --> 00:31:50,974 ...припремио мапу руте коју треба пратити, 416 00:31:51,011 --> 00:31:53,051 пошаљи да траје за сат времена. 417 00:31:56,066 --> 00:31:57,311 Уђи. 418 00:32:00,239 --> 00:32:02,114 Послао ме мајор, очекујте ту карту. 419 00:32:02,326 --> 00:32:03,524 Ево наредниче. 420 00:32:04,120 --> 00:32:05,497 наредниче... 421 00:32:05,874 --> 00:32:06,823 ...одмор. 422 00:32:08,002 --> 00:32:09,427 Дуго сте са мајором? 423 00:32:09,463 --> 00:32:12,927 Десет година сам водио поход против Команча. 424 00:32:12,963 --> 00:32:14,802 Највећи има бриљантну прошлост. 425 00:32:15,431 --> 00:32:17,116 Бићете поносни што ћете служити са њим. 426 00:32:17,152 --> 00:32:18,802 Ја сам у ствари добар официр. 427 00:32:19,437 --> 00:32:22,985 Чињеница је ипак да се три године чека на именовање у потпуковника 428 00:32:23,021 --> 00:32:25,062 па морате бити стрпљиви са њим. 429 00:32:25,656 --> 00:32:27,200 Наравно, разумем. 430 00:32:28,077 --> 00:32:30,686 У рату против Команча имао је официра, 431 00:32:30,722 --> 00:32:33,294 није дошао са Академије, већ са дна. 432 00:32:33,330 --> 00:32:36,215 Злато је морало Индијанцима дати наше планове. 433 00:32:36,252 --> 00:32:38,505 Изгубили смо много људи пре него што сазнате. 434 00:32:39,011 --> 00:32:40,886 Мислите да сам се узбунио? 435 00:32:41,015 --> 00:32:42,856 Боримо се против Индијанаца. 436 00:32:42,893 --> 00:32:44,970 Признајте да сте му дали разлог за узбуну. 437 00:32:46,231 --> 00:32:47,348 Може бити. 438 00:32:48,110 --> 00:32:50,947 Кунем вам се тајном овог интервјуа, лаку ноћ! 439 00:33:06,849 --> 00:33:08,048 За једног! 440 00:33:12,233 --> 00:33:13,397 У марту. 441 00:33:14,320 --> 00:33:16,314 За ред, испред за два. 442 00:33:16,490 --> 00:33:17,605 март! 443 00:34:10,830 --> 00:34:12,907 Каплар страже, прилази некоме. 444 00:34:21,097 --> 00:34:21,936 Ко иде тамо? 445 00:34:21,973 --> 00:34:23,355 Они поштују Мулдуна, 446 00:34:23,392 --> 00:34:25,442 Морам ускоро да видим поручника Цалдвелла. 447 00:34:25,479 --> 00:34:28,442 Нећете ускоро видети, његово одељење је почело пре више од сат времена. 448 00:34:28,478 --> 00:34:29,610 Знаш ли кад се вратиш? 449 00:34:29,647 --> 00:34:30,910 немам појма. 450 00:34:30,947 --> 00:34:32,700 И мислим да не би могао да достигнеш, 451 00:34:32,736 --> 00:34:34,492 твој коњ је исцрпљен. 452 00:34:38,334 --> 00:34:40,420 Не недостаје вам те залихе? 453 00:34:40,457 --> 00:34:41,536 Да, ја сам. 454 00:34:42,340 --> 00:34:43,806 Саветујем ти да идеш кући 455 00:34:43,842 --> 00:34:45,804 реците поручнику да желите да видите да само пада. 456 00:34:45,840 --> 00:34:48,760 Препоручујем је веома важно. Виа! 457 00:34:51,898 --> 00:34:53,489 Иди дежурни реци му да сам видео 458 00:34:53,526 --> 00:34:56,528 један од наших коња украден. И био сам Индијанац. 459 00:35:14,268 --> 00:35:16,345 Фронт! За једног! 460 00:35:16,897 --> 00:35:17,977 АЛТ! 461 00:35:19,151 --> 00:35:20,946 Следећи Сгт. Магрудер. 462 00:35:20,982 --> 00:35:22,114 Сгт. Магрудер! 463 00:35:22,151 --> 00:35:23,313 Уђи! 464 00:35:27,164 --> 00:35:28,296 Наређења. 465 00:35:28,332 --> 00:35:29,965 Два човека чувају коње. 466 00:35:30,002 --> 00:35:32,542 Онда узми људе потребне за тај вагон. 467 00:35:34,301 --> 00:35:35,547 Шта урадити? 468 00:35:36,430 --> 00:35:38,021 Да га вучем, наредниче! 469 00:35:38,057 --> 00:35:40,977 Намеравам да носим муницију и топ на одредишту. 470 00:35:41,396 --> 00:35:45,099 Могу ли да наредим људима да не праве буку, али не као животиње. 471 00:35:50,410 --> 00:35:52,071 Сјашите и одморите се. 472 00:35:52,163 --> 00:35:53,909 Спреман за демонтажу. 473 00:35:54,877 --> 00:35:56,954 Доле! 474 00:35:59,968 --> 00:36:03,055 Није у мојој навици да објашњавам шта намеравам да урадим. 475 00:36:03,933 --> 00:36:06,936 Овај пут цео пут радије бих вам рекао. 476 00:36:08,190 --> 00:36:10,407 Заглавићу Дивљаке са овим малим одредом 477 00:36:10,443 --> 00:36:13,240 Зашто предлажем да их превазиђем кроз изненађење 478 00:36:13,276 --> 00:36:16,113 уместо да користи моћ броја. 479 00:36:17,456 --> 00:36:19,751 Од сада нико неће причати 480 00:36:19,788 --> 00:36:21,246 Ако не шапатом. 481 00:36:22,005 --> 00:36:23,630 Ово је наређење. 482 00:36:26,679 --> 00:36:29,517 Поручник Цалдвелл, датум на стартној листи. 483 00:36:29,553 --> 00:36:30,762 Да господине! 484 00:36:32,772 --> 00:36:34,601 Уђи! 485 00:37:38,089 --> 00:37:39,714 Хвала, поручниче! 486 00:38:24,874 --> 00:38:27,331 Аххх! 487 00:38:35,099 --> 00:38:36,974 Сломио руку Море. 488 00:38:37,603 --> 00:38:39,229 Стави га на кола. 489 00:38:52,085 --> 00:38:54,163 Наставимо марш, поручниче. 490 00:39:09,865 --> 00:39:12,202 Знате шта, мало пљувачке и пољске 491 00:39:12,239 --> 00:39:13,835 они постају амбициозни. 492 00:39:13,871 --> 00:39:16,088 Амбициозан си, али шта дођавола можеш да ми кажеш. 493 00:39:16,125 --> 00:39:19,130 Да, желео бих да будем званичан за шетњу у џунгли 494 00:39:19,166 --> 00:39:20,756 чизме сијају. 495 00:39:30,399 --> 00:39:31,942 Како сте каплар? 496 00:39:33,612 --> 00:39:35,523 Има високу температуру. 497 00:39:36,617 --> 00:39:37,707 мајор... 498 00:39:37,744 --> 00:39:39,239 О каплару. 499 00:39:39,705 --> 00:39:43,409 Изузетно се кајем... Тако сам вриснула... 500 00:39:45,007 --> 00:39:47,962 али нисам могао да схватим шта радим. 501 00:39:48,679 --> 00:39:50,055 Одређени син. 502 00:39:51,851 --> 00:39:55,023 Након што сте чули поручника, желите да урадите ово мушкарцима 503 00:39:55,059 --> 00:39:58,021 да сваки даљи инцидент који одвлачи нашу пажњу 504 00:39:58,058 --> 00:40:00,983 може нанети штету безбедности целе операције? 505 00:40:23,403 --> 00:40:24,503 Сгт. Магрудер. 506 00:40:24,540 --> 00:40:25,604 Наређења. 507 00:40:30,331 --> 00:40:32,840 Када ће мушкарци морати да чисте своје пушке, 508 00:40:32,877 --> 00:40:36,383 желите да осигурате да људи могу правилно да једу и спавају? 509 00:40:36,419 --> 00:40:37,222 Да господине. 510 00:40:37,259 --> 00:40:38,458 Још једна ствар. 511 00:40:39,387 --> 00:40:42,601 Реците војницима да је похвала. 512 00:40:42,637 --> 00:40:43,978 Хвала, мајоре. 513 00:40:52,493 --> 00:40:53,869 Поручник Колдвел. 514 00:40:57,292 --> 00:40:58,573 Наређења. 515 00:40:58,961 --> 00:41:01,917 Колико времена треба да се стигне до села Семиноле? 516 00:41:02,717 --> 00:41:04,302 Ишли смо у корак... 517 00:41:04,339 --> 00:41:05,887 Као што сам питао? 518 00:41:07,184 --> 00:41:09,142 Друге актовке у најбољем случају. 519 00:41:10,648 --> 00:41:12,818 Желео бих да истакнем да до сада овог марта 520 00:41:12,854 --> 00:41:15,357 Ишло је управо по мојим плановима. 521 00:41:15,698 --> 00:41:18,345 Схватите да су Индијанци из мочвара 522 00:41:18,381 --> 00:41:20,991 се не разликују од Воодових Индијанаца. 523 00:41:21,499 --> 00:41:24,917 И имам много искуства... убијајући их! 524 00:41:46,165 --> 00:41:47,541 Мајор. 525 00:41:49,671 --> 00:41:52,377 Могу ли да овластим мушкарце да јој откопчају крагну? 526 00:41:52,634 --> 00:41:55,590 Али морате знати прописе. 527 00:42:17,967 --> 00:42:19,141 Живи песак! 528 00:42:19,177 --> 00:42:21,973 - Упомоћ! Упомоћ! Живи песак! -Ускоро! Извадите их! 529 00:42:22,010 --> 00:42:25,354 - Упомоћ! Упомоћ! -Сачувајте топ. 530 00:42:25,390 --> 00:42:26,898 Гутс момци! 531 00:42:29,737 --> 00:42:30,967 Спасите топ! 532 00:42:31,003 --> 00:42:32,198 Баци ми тај конопац. 533 00:42:32,783 --> 00:42:34,278 Вама поручниче. 534 00:43:22,824 --> 00:43:24,901 Пази на оружје, чувај се руке. 535 00:43:35,804 --> 00:43:36,967 Он је жив? 536 00:43:38,266 --> 00:43:39,465 Да господине! 537 00:43:42,148 --> 00:43:43,607 Поручниче Колдвел! 538 00:43:46,905 --> 00:43:48,830 Наредио сам да се спасе топ. 539 00:43:48,867 --> 00:43:51,163 Веровао сам да је важније спасити људски живот. 540 00:43:51,199 --> 00:43:53,458 И ризиковати друге ветрове? Је ли једна ствар чудна. 541 00:43:53,495 --> 00:43:55,452 Тај пиштољ је био најбоља заштита. 542 00:43:59,218 --> 00:44:00,517 у реду... 543 00:44:00,553 --> 00:44:02,630 Предстоји дуг пут. 544 00:44:02,807 --> 00:44:05,679 Брзо рекомпонујте своје одељење за наставак марта. 545 00:44:14,618 --> 00:44:16,161 Одељење је спремно. 546 00:45:15,677 --> 00:45:17,172 Одмори се. 547 00:45:42,012 --> 00:45:45,098 Заиста ми је жао што морам да се борим са овим Индијанцима. 548 00:45:46,227 --> 00:45:48,305 Ви тежи оволико напредније. 549 00:45:49,441 --> 00:45:52,446 Нисам тражио од вас да покушате мирно решење. 550 00:45:52,482 --> 00:45:54,322 Уопште би вам било драго. 551 00:45:55,869 --> 00:45:57,946 Барем скоро уопште. 552 00:46:00,501 --> 00:46:03,819 Радио сам неколико кампања, али ова је најстрашнија. 553 00:46:03,856 --> 00:46:07,137 Али постоји предност, можемо изабрати врсту смрти. 554 00:46:07,173 --> 00:46:09,380 Утопљен, исцрпљен, огуљен! 555 00:46:09,808 --> 00:46:12,103 А ко вам је рекао да ћемо имати бар прилику 556 00:46:12,140 --> 00:46:14,180 да видим лице Индијанца. 557 00:46:28,422 --> 00:46:29,668 Аххх! 558 00:46:30,300 --> 00:46:31,676 Аххх! 559 00:46:32,846 --> 00:46:34,923 Аххх! 560 00:46:50,166 --> 00:46:52,524 Грозница је дала делиријум, морате се зачепити. 561 00:46:52,561 --> 00:46:55,032 Гаг? Али са високом температуром која има... 562 00:46:55,069 --> 00:46:57,506 Знам да то може бити фатално, зачепи му уста! 563 00:47:14,373 --> 00:47:17,376 Како се борити против мочваре? 564 00:47:33,863 --> 00:47:35,323 Поручниче Колдвел! 565 00:47:38,663 --> 00:47:40,123 Поручниче Колдвел! 566 00:47:46,468 --> 00:47:47,928 Нећете сада бити далеко? 567 00:47:47,965 --> 00:47:48,960 Не, господине. 568 00:47:49,306 --> 00:47:50,884 Послаћемо патролу. 569 00:47:51,058 --> 00:47:52,055 Магрудер! 570 00:47:52,477 --> 00:47:55,606 Магрудер! 571 00:47:58,321 --> 00:48:02,273 Магрудер, два извиђача и још један. 572 00:48:02,995 --> 00:48:04,276 Да господине. 573 00:48:05,165 --> 00:48:10,006 Поручниче Цалдвелл, реците људима да очисте оружје. 574 00:48:10,043 --> 00:48:11,288 Да господине. 575 00:48:25,532 --> 00:48:26,992 Поручниче Колдвел! 576 00:48:32,627 --> 00:48:34,419 Хоћеш да седнеш? 577 00:48:38,094 --> 00:48:39,839 Ви дозвољавате. 578 00:48:41,392 --> 00:48:45,973 Пре Саваге, да ли је оштар резач? 579 00:48:57,251 --> 00:48:58,331 Ах! 580 00:48:58,670 --> 00:48:59,666 Мајоре! 581 00:49:01,091 --> 00:49:03,887 Открили смо, одржавали смо неку врсту Савета. 582 00:49:03,924 --> 00:49:06,344 Да ли су били, видели смо их у телу. 583 00:49:06,642 --> 00:49:07,638 Сјајан провод! 584 00:49:09,354 --> 00:49:12,441 Поручниче, хоћемо ли да погледамо непријатеља? 585 00:49:34,646 --> 00:49:36,390 шта ти мислиш? 586 00:49:37,317 --> 00:49:39,809 Није ратни плес, изгледа као велика забава. 587 00:49:40,530 --> 00:49:43,451 - Видите да игноришете да смо овде. -Сигуран сам. 588 00:49:46,499 --> 00:49:48,007 Сачекај спавање, 589 00:49:48,043 --> 00:49:50,453 онда ћемо напасти село и уништићемо их. 590 00:49:51,090 --> 00:49:53,298 У зору ћемо бити на повратку. 591 00:50:04,654 --> 00:50:06,032 Све је спремно. 592 00:50:06,068 --> 00:50:07,575 Па! Па! 593 00:50:17,592 --> 00:50:18,932 Од каплара? 594 00:50:18,969 --> 00:50:21,046 Окупљам се после акције. 595 00:53:36,170 --> 00:53:37,499 Рецхаргед! 596 00:53:39,634 --> 00:53:41,129 Они су побегли. 597 00:53:42,680 --> 00:53:44,259 Они су побегли! 598 00:53:45,310 --> 00:53:48,147 Зашто се не вратиш да те победиш! 599 00:53:48,184 --> 00:53:49,940 Јер ти не... 600 00:56:13,137 --> 00:56:15,892 Спасавају, спасили су поручника. 601 00:56:15,929 --> 00:56:17,024 Боље за њега. 602 00:56:17,061 --> 00:56:19,138 Сада излазимо ако желимо да се спасемо нас тројица. 603 00:56:37,511 --> 00:56:39,256 ти си газда? 604 00:56:39,890 --> 00:56:41,515 Осцеола? 605 00:56:50,866 --> 00:56:52,658 Јеси ли ти Осцеола? 606 00:56:52,953 --> 00:56:54,827 Не мрдај поручниче. 607 00:56:54,956 --> 00:56:58,292 Лишће и блато ће упити отров из твојих рана. 608 00:56:59,422 --> 00:57:00,888 Зато што си ме спасио? 609 00:57:00,925 --> 00:57:03,714 Постављам исто питање, зашто? 610 00:57:04,848 --> 00:57:06,063 Можда да имам таоца. 611 00:57:06,100 --> 00:57:08,186 Или можда због вена мог моћног шефа 612 00:57:08,223 --> 00:57:10,014 крв белог човека тече. 613 00:57:10,148 --> 00:57:11,892 Зашто спасити овог човека? 614 00:57:12,610 --> 00:57:14,744 Ја сам ваш шеф, не дугујем вам објашњење. 615 00:57:14,780 --> 00:57:17,744 Мој отац је убијен због тога што сам веровао овом човеку. 616 00:57:17,781 --> 00:57:19,085 Ја тражим освету! 617 00:57:19,121 --> 00:57:21,172 Ако моји поступци вређају мој народ 618 00:57:21,208 --> 00:57:23,285 Одговорићу Савету. Сада излази! 619 00:57:38,696 --> 00:57:40,606 Шта мислите о Ланцеу? 620 00:57:42,076 --> 00:57:43,452 Јохн! 621 00:57:45,790 --> 00:57:50,751 Ах, зашто ме ниси пустио да умрем са својим људима, као војник. 622 00:57:51,341 --> 00:57:53,964 Не знам, не знам зашто те нисам убио. 623 00:57:54,763 --> 00:57:57,302 Крв проливена од мене је на твојим рукама. 624 00:57:57,559 --> 00:58:00,017 Да ли сте ви одговорни за овај масакр! 625 00:58:01,650 --> 00:58:02,896 Масакр? 626 00:58:02,944 --> 00:58:04,854 Да, нисам то тражио сам! 627 00:58:05,239 --> 00:58:07,149 Ви сте започели рат. 628 00:58:08,244 --> 00:58:09,871 Да ли си очекивао да си кочио моје ратнике, 629 00:58:09,908 --> 00:58:11,664 Након што сте одлучили? 630 00:58:12,000 --> 00:58:13,910 Зато што ниси слушао Ревереа? 631 00:58:15,798 --> 00:58:16,930 Ревере? 632 00:58:16,966 --> 00:58:20,172 Отишао сам овде када је требало да разоткријем своје планове мира. 633 00:58:23,102 --> 00:58:25,179 То нисам видео ни једном. 634 00:58:26,065 --> 00:58:28,142 И ништа није рекао. 635 00:58:35,539 --> 00:58:36,784 Џон... 636 00:58:40,255 --> 00:58:41,916 ти и Ревере... 637 00:58:43,469 --> 00:58:48,929 Ко зна, ко може шта да каже, одмори ћемо касније. 638 00:59:06,924 --> 00:59:08,300 Уђи унутра. 639 00:59:09,846 --> 00:59:12,510 Извештај ме уопште не задовољава, капетане! 640 00:59:12,547 --> 00:59:15,176 Али то је повећало ефикасност свих редова. 641 00:59:15,313 --> 00:59:17,488 Људи су се трудили, мајоре. 642 00:59:17,525 --> 00:59:19,528 Не баш, удвостручио сам тренинг. 643 00:59:19,564 --> 00:59:21,532 Никада нисте давали слична наређења. 644 00:59:21,568 --> 00:59:23,609 Удвостручен тренинг! 645 00:59:24,328 --> 00:59:25,657 Да господине! 646 00:59:31,047 --> 00:59:33,124 - Поручниче. -Да, господине. 647 00:59:38,768 --> 00:59:39,848 гђице Мулдоон? 648 00:59:40,312 --> 00:59:41,178 Да. 649 00:59:42,525 --> 00:59:43,724 Нема на чему. 650 00:59:58,676 --> 01:00:01,848 Гђице Мулдоон, имам овде копију писма које сам послао 651 01:00:01,884 --> 01:00:06,145 ратна канцеларија пре недавне експедиције. 652 01:00:06,439 --> 01:00:08,517 Неке песме би вас могле занимати. 653 01:00:09,110 --> 01:00:10,701 Поручник Ленс Колдвел 654 01:00:10,738 --> 01:00:14,218 показао став противљења овој команди. 655 01:00:14,255 --> 01:00:17,699 И у неколико наврата укорен због свог... 656 01:00:18,792 --> 01:00:21,394 ... непромишљене пресуде о ономе што он зове 657 01:00:21,431 --> 01:00:23,999 неправедно поступање према Семинолима. 658 01:00:25,095 --> 01:00:27,270 У писму се каже да је поручник Колдвел, 659 01:00:27,307 --> 01:00:30,646 је виђен у друштву код извесног Ревере Мулдоона. 660 01:00:30,682 --> 01:00:33,024 И моји доушници јављају да је ова жена 661 01:00:33,061 --> 01:00:35,146 Посетио је логор Осцеола. 662 01:00:35,182 --> 01:00:37,230 Је ли истина да је госпођица Мулдоон? 663 01:00:39,368 --> 01:00:41,991 Не знам о чему причаш. 664 01:00:46,255 --> 01:00:48,723 Када дођете да тражите поручника Колдвела, 665 01:00:48,759 --> 01:00:51,964 коњ на кога си узјахао био је од оних рубатића из Семинола. 666 01:00:54,184 --> 01:00:56,891 Имате ли каквих коментара о томе? 667 01:00:58,441 --> 01:01:01,044 Мајоре, доведен сам овде без објашњења, 668 01:01:01,081 --> 01:01:03,649 Желим да знам разлог за овај третман? 669 01:01:07,957 --> 01:01:13,916 Сумњам да се поручник Цалдвелл и ви... разумете са непријатељем. 670 01:01:14,426 --> 01:01:15,707 То је апсурдно! 671 01:01:24,901 --> 01:01:26,314 Седи. 672 01:01:28,909 --> 01:01:30,737 Сгт. Магрудер. 673 01:01:33,249 --> 01:01:34,578 наредниче... 674 01:01:36,087 --> 01:01:37,819 ...Представљам госпођицу Мулдоон. 675 01:01:37,855 --> 01:01:39,700 - Веома задовољан. -Задовољство. 676 01:01:39,736 --> 01:01:41,545 Реците поручнику Цалдвеллу. 677 01:01:43,349 --> 01:01:45,853 Поручник је учествовао са нама у експедицији 678 01:01:45,889 --> 01:01:47,695 где су збрисани из Семинола. 679 01:01:47,732 --> 01:01:51,150 Најстарији, војник Скот и ја смо једини који су могли да се спасу. 680 01:01:51,488 --> 01:01:53,113 А поручник Колдвел? 681 01:01:53,992 --> 01:01:56,704 Чудна ствар госпођице и пре него што смо напустили поручника... 682 01:01:56,741 --> 01:01:58,164 Чињенице! Чињенице! Чињенице! 683 01:01:58,666 --> 01:02:03,129 Мислим да је жив, госпођице. Био је рањен док је покривао повлачење. 684 01:02:03,590 --> 01:02:06,684 Био је поштеђен! Видео сам га док су га носили. 685 01:02:06,720 --> 01:02:10,060 И да знате за друге, да ли сте поштеђени других повреда? 686 01:02:10,096 --> 01:02:13,645 Не господине, као што сам рекао, он је једини преживео. 687 01:02:15,569 --> 01:02:16,732 госпођице. 688 01:02:19,074 --> 01:02:24,249 Госпођице Мулдоон, командант мора да зна тактику прилагођавања 689 01:02:24,286 --> 01:02:26,243 разне војне ситуације. 690 01:02:26,837 --> 01:02:30,177 Сада сам одлучио да саставим сву ову полемику са Семинолима 691 01:02:30,213 --> 01:02:33,429 човек човеку, за миран пут са Осцеолом. 692 01:02:35,769 --> 01:02:39,066 Ти си једини који може доћи до њиховог села, само напред! 693 01:02:39,102 --> 01:02:41,528 Ако ти и поручник Колдвел можете да убедите Осцеолу 694 01:02:41,565 --> 01:02:43,736 да дођем овде под белом заставом, 695 01:02:44,157 --> 01:02:47,778 Ово ће елиминисати моје сумње у вашу лојалност. 696 01:02:52,672 --> 01:02:54,749 А шта ће бити са Осцеолом? 697 01:02:55,259 --> 01:02:58,381 Гђице Мулдоон, заштитиће белу заставу! 698 01:03:00,726 --> 01:03:02,519 А ако кажем не. 699 01:03:03,731 --> 01:03:05,606 Шта би било са тобом? 700 01:03:06,444 --> 01:03:08,853 Да ли би друге трупе стигле у Форт Кинг? 701 01:03:10,284 --> 01:03:11,787 Заједно са новим командантом? 702 01:03:11,823 --> 01:03:13,448 Може бити. 703 01:03:17,004 --> 01:03:20,873 То би вероватно било уништење моје војне каријере. 704 01:03:21,386 --> 01:03:24,409 Али ваше одбијање би такође значило затвор за вас 705 01:03:24,446 --> 01:03:27,434 и војни суд за вашег поручника Колдвела. 706 01:03:29,857 --> 01:03:31,936 Када ће вам бити удобно? 707 01:03:34,115 --> 01:03:35,860 Одлази сутра ујутру. 708 01:03:38,623 --> 01:03:41,115 Ја ћу дати потребна упутства. 709 01:04:20,567 --> 01:04:22,311 Џоне, жао ми је што нисам успео. 710 01:04:23,279 --> 01:04:25,262 Много је крви проливено, многи су мртви. 711 01:04:25,298 --> 01:04:27,244 Али доносим вам вести из тврђаве. 712 01:04:27,281 --> 01:04:29,072 Они чине мировну понуду. 713 01:04:29,665 --> 01:04:30,828 Мир! 714 01:04:31,167 --> 01:04:34,753 Џоне, знам да је Ланце овде. Морам да разговарам са вама обоје. 715 01:04:35,133 --> 01:04:36,676 У мојој колиби је. 716 01:04:36,844 --> 01:04:39,419 Који ће залечити ваше ране, али не и бол. 717 01:04:41,101 --> 01:04:43,059 Поштовани, све сам му рекао. 718 01:04:45,065 --> 01:04:46,691 ићи ћу код њега. 719 01:04:46,943 --> 01:04:51,988 Доћи ћу касније, боље је него у првим тренуцима остати сам. 720 01:05:07,728 --> 01:05:09,020 Драги Ланце. 721 01:05:09,057 --> 01:05:10,314 Здраво Ревере. 722 01:05:12,694 --> 01:05:14,772 Драго ми је да ти је боље. 723 01:05:14,907 --> 01:05:18,329 Мислио сам да ће моје повреде бити од користи теби и Џону, 724 01:05:18,365 --> 01:05:19,741 Морао сам да умрем. 725 01:05:20,332 --> 01:05:23,233 Постоје одређене ствари које само време може поправити. 726 01:05:23,269 --> 01:05:26,133 Каже да си ме послао да ме упозориш, зашто ниси дошао? 727 01:05:26,170 --> 01:05:28,376 Био си забаван сат времена када сам стигао. 728 01:05:30,432 --> 01:05:31,808 Стрпљење. 729 01:05:32,143 --> 01:05:33,519 Готово је! 730 01:05:35,149 --> 01:05:36,317 Нема више шта да се каже. 731 01:05:36,354 --> 01:05:37,777 Ланце... 732 01:05:38,529 --> 01:05:41,152 ...у тврђаву знају да си жив. -У тврђави? 733 01:05:41,659 --> 01:05:42,666 Како они знају? 734 01:05:42,702 --> 01:05:45,139 Сгт. Магрудер и Скот и Мај су побегли, 735 01:05:45,175 --> 01:05:47,575 наредник је видео да су вас Индијанци спасили. 736 01:05:47,836 --> 01:05:49,794 Значи мисле да сам издајник? 737 01:05:50,632 --> 01:05:52,709 Рекао сам ти да је боље да умрем. 738 01:05:53,177 --> 01:05:55,588 Јер нико није боље да умре пријатељу. 739 01:05:56,308 --> 01:05:57,691 Ланце, слушај ме. 740 01:05:57,727 --> 01:06:01,145 Мајор жели да прекине ову борбу, па сам дошао. 741 01:06:01,483 --> 01:06:03,570 Тражи од вас да испратите Јована са белом заставом 742 01:06:03,607 --> 01:06:05,299 да се закључи споразум. 743 01:06:05,335 --> 01:06:06,956 За склапање уговора... 744 01:06:06,992 --> 01:06:09,204 Али ти не разумеш, мораш да се вратиш у тврђаву. 745 01:06:09,241 --> 01:06:11,129 Време је да се суочимо са стварношћу. 746 01:06:11,166 --> 01:06:14,002 Отишло је предалеко, мира више не може бити. 747 01:06:14,045 --> 01:06:18,628 Али имам наду у могућност мира за оба наша народа. 748 01:06:19,639 --> 01:06:21,217 Ићи ћемо у тврђаву. 749 01:06:48,978 --> 01:06:50,390 Семиноле... 750 01:06:51,524 --> 01:06:54,443 ...Постоји много љутње између нас и белог човека. 751 01:06:55,614 --> 01:06:57,692 Не можемо лако заборавити. 752 01:06:58,787 --> 01:07:01,244 Али сада каже да жели да преговара о миру. 753 01:07:02,835 --> 01:07:06,170 Покушаће поново да се рукује са њим у пријатељству. 754 01:07:06,340 --> 01:07:08,260 Њихова рука је пуна оружја да нас издају, 755 01:07:08,297 --> 01:07:09,434 као што су то чинили раније. 756 01:07:09,470 --> 01:07:14,016 Имам реч њиховог вође. Срећем га у Форт Кингу. 757 01:07:14,937 --> 01:07:16,896 Молите се да све прође како треба. 758 01:08:14,202 --> 01:08:17,045 Ја сам поручник Хамилтон, долазим из мајора. 759 01:08:17,082 --> 01:08:19,491 Када обучете униформу, чека вас у канцеларији. 760 01:08:19,627 --> 01:08:20,874 Шеф ће ићи са мном. 761 01:08:21,256 --> 01:08:22,835 Хвала поручниче. 762 01:08:23,092 --> 01:08:24,468 Бићеш добро. 763 01:08:26,389 --> 01:08:28,134 на располагању. 764 01:09:02,616 --> 01:09:05,078 Тај Индијанац Осцеола је претучен и бачен у затвор. 765 01:09:05,115 --> 01:09:06,886 - Осцеола је у затвору? -Ти! 766 01:09:06,923 --> 01:09:08,658 - По чијем наређењу? Од Дегана? -Ти! 767 01:09:16,889 --> 01:09:18,183 - Склони се с пута и отвори. Не могу поручниче. 768 01:09:18,219 --> 01:09:19,808 Рекао сам ти да отвориш! -Али... 769 01:09:21,438 --> 01:09:22,934 Спусти те мердевине. 770 01:09:34,251 --> 01:09:36,328 Џоне, шта су ти урадили? 771 01:09:37,965 --> 01:09:42,131 Тражили су да потпишем документ о безусловној предаји свог народа. 772 01:09:42,514 --> 01:09:44,094 одбио сам. 773 01:09:44,811 --> 01:09:46,639 Шесторо тешко повређених? 774 01:09:47,774 --> 01:09:49,269 мислим на тебе. 775 01:09:49,610 --> 01:09:50,856 Џон... 776 01:09:51,697 --> 01:09:53,774 ...мислиш да сам те издао? 777 01:09:54,201 --> 01:09:56,159 Какве везе има ко ме је издао. 778 01:09:57,247 --> 01:09:59,324 Ваш мајор је луд, Ланце. 779 01:10:00,586 --> 01:10:03,339 Ова чињеница ће учинити да мој народ још више одлучује о рату. 780 01:10:09,893 --> 01:10:11,563 Временски поручник, морате бити... 781 01:10:11,599 --> 01:10:12,570 Мајоре Деган! 782 01:10:12,606 --> 01:10:15,402 Уобичајено је да се подређени најаве пре уласка. 783 01:10:15,439 --> 01:10:17,285 Провео сам Осцеолу овде са белом заставом. 784 01:10:17,322 --> 01:10:19,659 Позивам вас да коментаришете љубазнијим тоном. 785 01:10:19,696 --> 01:10:22,116 Да ли сте користили жену да ткате Мрежу преваре. 786 01:10:22,288 --> 01:10:24,298 Осцеола је прекршила примирје, 787 01:10:24,334 --> 01:10:26,525 Дао сам му прилику да се помири и одбио сам. 788 01:10:26,562 --> 01:10:28,680 Одбио је понуду о безусловној предаји. 789 01:10:28,716 --> 01:10:31,930 Морам да вас подсетим да је уништен цео један одред војника. 790 01:10:31,966 --> 01:10:34,601 Доживео сам катастрофу због ове Осцеоле. 791 01:10:34,637 --> 01:10:36,678 Прва катастрофа у мојој каријери. 792 01:10:37,105 --> 01:10:39,155 Сада је постао мој затвореник. 793 01:10:39,191 --> 01:10:42,278 Изгубили сте сваки осећај части и достојанства! 794 01:10:45,119 --> 01:10:47,266 Ваш осећај части и достојанства 795 01:10:47,302 --> 01:10:49,414 не дели ова команда. 796 01:10:49,918 --> 01:10:51,461 Можеш ићи. 797 01:10:51,838 --> 01:10:54,081 Осцеола је дошао јер је веровао у мене. 798 01:10:54,592 --> 01:10:57,388 Поново ће се покренути на исти начин на који сте дошли, уз пуне почасти. 799 01:10:57,425 --> 01:10:58,228 Можеш ићи, рекао сам. 800 01:10:58,265 --> 01:10:59,934 Дајте му поштен и мирни знак. 801 01:10:59,970 --> 01:11:01,595 Нисам ништа купио! 802 01:11:03,440 --> 01:11:06,237 Морамо запамтити да је ово територија Сједињених Држава 803 01:11:06,273 --> 01:11:08,646 и да имам мандат да га заштитим. 804 01:11:09,701 --> 01:11:13,487 А сада се губите одавде пре него што вас ухапсе. 805 01:11:13,916 --> 01:11:15,507 Видео сам како полако мутира 806 01:11:15,543 --> 01:11:19,626 твој осећај дужности према мржњи која ме узнемирава сваког поштеног човека. 807 01:11:19,884 --> 01:11:22,805 Намеравао сам да окривим цео народ за пораз 808 01:11:22,841 --> 01:11:26,306 да ви сами, а сада и ово. 809 01:11:26,979 --> 01:11:28,320 Осцеола ослобођена! 810 01:11:28,356 --> 01:11:29,692 Изађите кроз врата. 811 01:11:29,728 --> 01:11:30,991 Захтевам да то одбаците. 812 01:11:31,027 --> 01:11:33,344 Ви се претварате да наређујете господине поручниче, 813 01:11:33,380 --> 01:11:35,559 Пошто си овде ти наређујеш, 814 01:11:35,595 --> 01:11:37,737 ниси способан да будеш официр. 815 01:11:38,498 --> 01:11:41,732 Да поновим још једном, ја имам контролу. 816 01:11:41,769 --> 01:11:44,966 И наставићу да радим упркос свему. 817 01:11:45,003 --> 01:11:47,542 Јесте ли болесни, мајоре, јако болесни! 818 01:11:51,269 --> 01:11:53,346 Знам да би волео да... 819 01:11:54,775 --> 01:11:57,564 ...али ни прст не дижу на тебе. 820 01:11:58,823 --> 01:12:00,900 Дај ми једну нараменицу. 821 01:12:02,537 --> 01:12:06,158 Не можете их зграбити преко војног суда. 822 01:12:06,711 --> 01:12:08,255 У реду. 823 01:12:08,339 --> 01:12:13,764 Вратићу се, а имаћу и војни суд! 824 01:12:16,936 --> 01:12:18,562 Прати Смајлија! 825 01:12:27,495 --> 01:12:28,742 Поручниче. 826 01:12:29,457 --> 01:12:32,509 Поручниче Колдвел, извините главна наређења, 827 01:12:32,546 --> 01:12:35,252 Са жаљењем вас обавештавам да сте ухапшени. 828 01:12:35,425 --> 01:12:38,352 Почеле су кише. 829 01:12:38,388 --> 01:12:40,466 Дођите и поручниче, идемо унутра. 830 01:14:33,746 --> 01:14:34,586 Кајецк! 831 01:14:34,622 --> 01:14:37,335 Опет смо чекали довољно дуго, бели човек нас је лагао. 832 01:14:37,371 --> 01:14:38,676 Кајецк Ја сам твој шеф. 833 01:14:38,712 --> 01:14:41,501 Ја сам сада газда, не слушам више човека који нас је изневерио. 834 01:14:41,800 --> 01:14:42,999 Слушај ме Кајецк. 835 01:14:46,391 --> 01:14:49,187 Пожурите, мислим да Осцеола неће преживети до сутра. 836 01:14:49,224 --> 01:14:50,111 Ко је на позиву? 837 01:14:50,147 --> 01:14:51,642 Не брини, све је у реду. 838 01:14:59,956 --> 01:15:01,672 Морате веровати да морате имати веру. 839 01:15:01,708 --> 01:15:05,329 Речи, убили су мог оца, уништили тебе! Погледај се! 840 01:15:05,798 --> 01:15:09,346 Али немојте уништити мој народ. Не могу више да чекам. 841 01:15:09,382 --> 01:15:10,425 Кајецк! 842 01:15:18,319 --> 01:15:19,565 Кајецк! 843 01:15:22,284 --> 01:15:23,483 Стани! 844 01:15:24,913 --> 01:15:26,242 Кајецк! 845 01:15:27,668 --> 01:15:28,747 Кајецк! 846 01:15:30,881 --> 01:15:32,756 Кајецк! Пусти га! 847 01:16:33,943 --> 01:16:36,021 Поручниче, мислио сам да сте ухапшени. 848 01:16:36,865 --> 01:16:38,943 Тај Индијанац је убио стражара? 849 01:16:39,203 --> 01:16:42,574 Не наредниче! Осцеола је мртва! 850 01:16:44,545 --> 01:16:48,627 Надам се да ћеш мислити шта кажеш, зато немој остати тако. 851 01:16:55,187 --> 01:16:57,181 Не мируј ја. 852 01:16:58,443 --> 01:17:00,900 Господо, све што сам рекао је истина. 853 01:17:02,658 --> 01:17:05,746 Поручниче Цалдвелл, овај суд је дужан да вам суди 854 01:17:05,783 --> 01:17:07,824 са правдом и непристрасношћу. 855 01:17:07,958 --> 01:17:11,756 Али нуди неколико ствари вредних разматрања. 856 01:17:11,793 --> 01:17:13,132 Схватам то. 857 01:17:13,384 --> 01:17:15,726 Кажете да је Кајецк убио стражара 858 01:17:15,762 --> 01:17:18,719 како би ушао у затвор и ослободио се Осцеоле? 859 01:17:18,893 --> 01:17:19,890 Да господине. 860 01:17:20,062 --> 01:17:24,643 Али ми смо обавештени да је Осцеола волео и поштовао његов народ. 861 01:17:24,903 --> 01:17:28,108 У медицинском извештају се наводи да је Осцеола умро утапањем. 862 01:17:28,743 --> 01:17:31,580 А како објашњавате да он није умро од Кајекове руке? 863 01:17:31,617 --> 01:17:34,332 Борио сам се са Кајецком, покушавајући да заштитим главу. 864 01:17:34,368 --> 01:17:37,011 Сведочење инспекције наредника који је тамо нашао, 865 01:17:37,048 --> 01:17:40,051 изјављује да је била сенка Индијанца када је стигао. 866 01:17:41,389 --> 01:17:43,762 Немаш начина да поставиш овог Кајецка? 867 01:17:44,060 --> 01:17:46,018 Не, не господине. 868 01:17:46,230 --> 01:17:49,850 Нема шансе, не бих знао где да га нађем. 869 01:17:49,944 --> 01:17:52,401 Потврђујем оно што сам рекао, али немам доказа. 870 01:17:53,032 --> 01:17:56,543 Мајоре Деган, подижете оптужбе против поручника Цалдвелла? 871 01:17:56,580 --> 01:17:59,543 Када сам дошао до доказа да су повреде поручника Колдвела 872 01:17:59,579 --> 01:18:04,844 војни законик, довео је до убиства и издаје, 873 01:18:04,881 --> 01:18:07,640 постала моја дужност да вас подсетим на пажњу 874 01:18:07,677 --> 01:18:09,551 министарство војно. 875 01:18:10,102 --> 01:18:11,939 Писмо које држим је копија послатог 876 01:18:11,975 --> 01:18:13,780 мајор Деган у Вашингтону. 877 01:18:13,817 --> 01:18:17,281 То је извештај о непослушном понашању поручника Колдвела. 878 01:18:17,317 --> 01:18:18,121 Пре слања писма 879 01:18:18,157 --> 01:18:21,030 ништа се није догодило што је дало повода за акцију мајора? 880 01:18:21,288 --> 01:18:22,295 Да, господине. 881 01:18:22,331 --> 01:18:24,906 Пре него што сте ме позвали, виши је имао поручника у канцеларији. 882 01:18:25,169 --> 01:18:28,263 Он је прекорио што је казнио војника у патроли. 883 01:18:28,299 --> 01:18:31,219 Изгледа да је поручник наредио да се не пуца на Индијанце. 884 01:18:32,097 --> 01:18:35,269 Представа да је поручник Колдвел имао договоре са непријатељем? 885 01:18:35,305 --> 01:18:38,065 - Није лако одговорити, ја... -одговорим да или не. 886 01:18:38,101 --> 01:18:41,187 Рекао сам да или не. -Да, господине. 887 01:18:42,072 --> 01:18:44,535 Да ли сте ви били стражар када је инспектор убијен? 888 01:18:44,571 --> 01:18:45,500 Да, господине. 889 01:18:45,536 --> 01:18:46,585 Како је убијена. 890 01:18:46,621 --> 01:18:48,374 Убоден с леђа, два пута. 891 01:18:48,411 --> 01:18:50,090 И двоје би могли да добију тај нож? 892 01:18:50,127 --> 01:18:53,925 Господине, завршио сам у затвору са поручником Цалдвеллом. 893 01:18:53,961 --> 01:18:55,140 Баш тако наредниче. 894 01:18:55,177 --> 01:18:56,921 Тужилаштво мирује. 895 01:18:57,430 --> 01:19:00,469 Па господо, на нама је да одлучимо. 896 01:19:01,687 --> 01:19:04,311 Напишите пресуду на овим листовима папира. 897 01:19:04,609 --> 01:19:07,019 Крив или невин. 898 01:19:15,752 --> 01:19:18,209 Оптужени молим да устане и изађе напред. 899 01:19:30,861 --> 01:19:34,121 Поручниче Колдвел, суд вас прогласи кривим, 900 01:19:34,158 --> 01:19:37,445 и осуђујем те на смрт стрељањем у груди. 901 01:19:54,567 --> 01:19:56,062 г. Цалдвелл. 902 01:20:40,225 --> 01:20:41,424 Дозволите ми, господине. 903 01:20:53,122 --> 01:20:54,403 Па? 904 01:21:09,816 --> 01:21:11,525 Пази! 905 01:21:34,732 --> 01:21:36,358 Није неопходно. 906 01:22:15,299 --> 01:22:17,376 Извршење пресуде. 907 01:22:25,065 --> 01:22:26,310 Спремни! 908 01:22:29,281 --> 01:22:30,562 Цртани филм! 909 01:22:49,772 --> 01:22:53,191 ИИ Тврђава је опкољена јер слушаш мој глас. 910 01:22:53,362 --> 01:22:54,857 Пусти ме унутра. 911 01:23:02,627 --> 01:23:04,170 Спустите оружје. 912 01:23:18,194 --> 01:23:22,034 Долазим по тело Осцеоле, и да говорим у име вас који имате команду. 913 01:23:22,070 --> 01:23:24,705 Ја овде имам команду, говорим. 914 01:23:30,965 --> 01:23:33,043 Ја сам Кајецк Шеф Семинола. 915 01:23:34,221 --> 01:23:36,630 Бела жена Мулдоон је дошла код мене. 916 01:23:37,643 --> 01:23:39,471 Причао ми је о овом официру. 917 01:23:43,236 --> 01:23:47,984 Убио сам Сентинела, хтео сам да се отарасим Осцеоле. 918 01:23:48,202 --> 01:23:51,374 Био је заслепљен и поткопан вашим обећањима и преварама. 919 01:23:51,410 --> 01:23:53,049 Вођа мора бити јак, 920 01:23:53,086 --> 01:23:56,800 довољно јак да се суочи са непријатељем на терену без страха од вере 921 01:23:56,836 --> 01:24:00,005 у лажним белим заставама које се вијоре. 922 01:24:00,890 --> 01:24:02,142 г. Цалдвелл. 923 01:24:02,178 --> 01:24:03,008 Ви кажете. 924 01:24:03,644 --> 01:24:05,685 Ово је Ратник о коме смо причали? 925 01:24:07,859 --> 01:24:09,236 Да, господине. 926 01:24:10,697 --> 01:24:15,862 Кајецк, зашто си дошао овде да кривиш себе? 927 01:24:16,708 --> 01:24:19,081 Ми Семиноли смо народ поносан. 928 01:24:19,796 --> 01:24:23,298 Ниједан бели човек или црвени не смеју да плате за мене. 929 01:24:24,220 --> 01:24:26,214 Сада узимамо нашег шефа. 930 01:24:27,475 --> 01:24:29,385 Узми свог шефа. 931 01:24:29,520 --> 01:24:34,400 А кад ће временске прилике да лече ране, можда бисмо могли и рипарларци. 932 01:24:36,198 --> 01:24:40,142 На основу својих овлашћења, обезбедићу вам потпуну рехабилитацију. 933 01:24:40,179 --> 01:24:44,086 И уверавам вас да ћу истражити понашање мајора Дегана 934 01:24:44,123 --> 01:24:46,163 По вашој изјави. 935 01:24:46,966 --> 01:24:48,342 Хвала, пуковниче. 936 01:24:49,887 --> 01:24:51,762 Па у реду! 937 01:25:07,792 --> 01:25:09,869 Пажња, друштво! 938 01:25:34,460 --> 01:25:35,755 После саслушања поручник. 939 01:25:35,792 --> 01:25:36,752 Наређења. 940 01:25:36,965 --> 01:25:39,887 Ово је можда почетак новог начина живота. 941 01:25:39,923 --> 01:25:41,298 надам се. 942 01:25:41,723 --> 01:25:43,681 Дубоко познајем овај народ, 943 01:25:44,185 --> 01:25:46,808 и уверен сам да желе да живе у миру. 944 01:25:48,484 --> 01:25:50,571 Отопите линије. 945 01:25:50,607 --> 01:25:52,657 Растопите... линије. 946 01:26:02,215 --> 01:26:04,349 То је било племенито срце... 947 01:26:04,385 --> 01:26:06,463 ...и волео је свој народ. 948 01:26:06,639 --> 01:26:11,637 Волео је све људе, ово га је учинило сјајним.